موضوع: اسمي بغدااااد السبت يناير 30, 2010 11:56 pm
اسمي بغدااااد أبغداد لا أهوى سواكِ مدينةً *** وماليَ عن أمِ العراق بديلُ
لطالما عشت سعيدة في قصور من الذهب والحجارة الكريمة وكنت امشي على ارض من الكريستال خلفاء وخلفاء تعاقبوا على مراى من عيني كانو يسمونني مدينة الثراء ليت الزمن يعود للوراء كانوا يسموني عاصمة الاضواء ليت الزمن يعود للوراء اسمي بغدااااد وانا اروي قصة سقوطي تحت نيران الشر اسمي بغدااااد اميرة حزينة وشهرزاد صارت حكاية مندثرة اعيش الان في الارض حزينة منكسرة الاسلحة المخيفة ترهبني والارواح الحزينة تناديني ارثي جمالي الضائع تحت الحجارة المشتعلة اسمي بغدااااد كانوا يسمونني مدينة الثراء ليت الزمن يعود للوراء اسمي بغداااد وانا اروي قصة سقوطي تحت نيران الشر اميرة حزينة وشهرزاد صارت حكاية منسية قصص الف ليلة وليلة صارت طي النسيان حرموني من الامان اسمي بغداد كنت وقد كنت في قديم الزمان أميرة جميلة
أرجو أن أكون قد وفقت بالترجمة وألا تكون ركاكة الترجمة قد أفقدت القصيدة الفرنسية المعروفة رونقها فعلاً من يصدق أن عاصمة الأنوار و الأضواء مدينة الخلفاء العظماء أضحت أرضاً مغتصبة تترنح تحت رحمة عدو جائر لا يعرف إلا لغة القذائف و النيران من يصدق أن المدينة اللتي اختزلت الفن الإسلامي في بنيانها و اشتهرت بالعمارة والزخرفة والقصور والمساجد وذاع صيتها بالغرب تعاني الآن الدمار و الهلاك من يصدق أن المدينة التي ارتبط اسمها دائما بحكايات وروايات جميلة شهرزاد سندباد, ألف ليلة وليلة تعاني الآن الموت الفتاك لماذا تركتني أيها الرشيد ؟ لقوم يجهلون أني أميرة أستحق معاملة الأميرات لقوم ضيعو تاريخي بعثروا أوراقي لماذا تركتني أيها المنصور؟ لقوم يجهلون أني كنت عاصمة المجد ألم تعلم أن في بعدك لن يحميني أحد لماذا تركتني أيها الهادي ؟ لقوم تناسوا أني عاصمة العلم والعلماء ما طننت يوماً أنك ستتركني في أيدي الضعفاء وأنت أيها الأمين وماذا عنك أيها المأمون؟ ألا ليتكم تعودوا و تخلصوني من براثن الشر وتنجدوني من قسوة البشر ألا ليتها تعود أيام المجد والعز والأمان لكن عجلة الزمن للأسف تدور دائماً للأمام
الأحد فبراير 10, 2013 3:13 am من طرف sheryfa
